-
1 j-n gehörig auszählen
сущ.перен. как следует отчитать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n gehörig auszählen
-
2 auszahlen
etw. ausgeazhlt bekommen получа́ть (каку́ю-л.) су́мму (напр., как за́работок)auszahlen рассчи́тывать (рабо́чих), производи́ть расчё́т (с рабо́чими; при увольне́нии)j-n gehörig auszahlen перен. как сле́дует отчита́ть (кого-л.)j-n ordentlich auszahlen перен. как сле́дует отчита́ть (кого-л.)auszahlen, sich II сто́ить, быть вы́годным; опра́вдываться (о расхо́дах и т.п.); быть рента́бельным (о капиталовложе́ниях)das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus э́то экономи́чески невы́годно, э́то нерента́бельноauszahlen разг. уда́риться; наби́ть себе́ ши́шку; поцара́паться, пора́ниться; разби́тьсяder hat sich aber ausgezahlt! разг. он здо́рово нарва́лся! -
3 auszahlen
1. vt1) выплачивать; выдавать (деньги и т. п.)2) рассчитывать ( рабочих), производить расчёт (с рабочими; при увольнении)j-n gehörig ( ordentlich) auszahlen — перен. как следует отчитать кого-л.2. (sich)1) стоить, быть выгодным; оправдываться (о расходах и т. п.); быть рентабельным ( о капиталовложениях)das zahlt sich wirtschaftlich nicht aus — это экономически невыгодно, это нерентабельно2) разг. удариться; набить себе шишку; поцарапаться, пораниться; разбитьсяder hat sich aber ausgezahlt! — разг. он здорово нарвался! -
4 как следует отчитать
part.liter. j-n gehörig auszählen (кого-л.), j-n ordentlich auszählen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > как следует отчитать
См. также в других словарях:
Frachtrecht, internationales — Frachtrecht, internationales. Inhalt: I. Geschichtliches, Geltungsgebiet, Wesen und Anwendbarkeit des IÜ. – II. Der internationale Frachtvertrag. Sein Abschluß und Inhalt. – III. Ansprüche aus dem internationalen Frachtvertrag. – IV. Rückgriff. – … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Ungarn [2] — Ungarn (Gesch.). Daß jetzige U. wurde zur Römerzeit von den Pannoniern u. Daciern bewohnt, von denen jene in Nieder , diese in Ober U. saßen, zwischen ihnen die Jazygen. Beide Länder wurden seit der Zeit der ersten Kaiser von den Römern… … Pierer's Universal-Lexikon
Wechsel [2] — Wechsel (fr. Lettre de change, engl. Bill of exchange, ital. Littera di cambio), ein in gesetzmäßiger Form ausgestelltes schriftliches Versprechen, durch welches der Aussteller sich nach dem geltenden Wechselrechte verpflichtet an eine darin… … Pierer's Universal-Lexikon
